武汉派喜剧走出去没问题

　　近日，武汉说唱团携《海底捞月》到绍兴和上海演出，“这次试水有喜有忧”，据陆鸣表示，由于种种原因，这次试水外地市场的票房并不是很好，但演出效果十分不错，“这给了我们足够的信心，我们相信，改编成普通话版本的《海底捞月》会受到全国观众的喜欢。”

　　方言喜剧要全国推广得在普通话上下工夫

　　方言喜剧《海底捞月》是武汉说唱团“快活”系列的第六部作品，也是2013年该团的贺岁档剧目。该剧自演出以来场场爆满，不到两个月时间票房就达到200万，如此杰出的成绩也让陆鸣有了将该剧向全国推广的想法。

　　“出去演出，并不是在舞台打字幕那么简单就可以解决的。”《海底捞月》的编剧李冰曾接受本报记者采访时说过。

　　“将武汉话改编成普通话，该剧的魅力就散失了20%，我们就应该要在普通话上下足工夫”。

　　陆鸣说，“此版本的《海底捞月》脱去‘方言’的外衣，不断地打磨，希望成为一个全国观众都能欣赏的剧目。”

　　不仅仅是改成普通话，在《海底捞月》进入江浙地区之前，武汉说唱团特意聘请了上海导演，对剧本进行了修改，其中加入了一些当地方言，比如将“苕货”改成上海话“小赤佬”，“这样为了更能贴近当地观众”。

　　写的是平民大众生活状态，最能引起共鸣

　　这次《海底捞月》在外地“试水”的票房并不是很好，“大概是宣传不够”。据陆鸣介绍，在绍兴演出的上座率并不是高，上海的演出从原本两场减到了一场。

　　但就演出效果而言，“相当成功，尤其是上海，先开始的掌声还是礼节性的，到后来，观众反响十分热烈，甚至有人喊‘怎么会有这么好看的剧’，我敢打包票，这部剧绝对会引起全国观众的注意。”

　　这次改编成普通话版本的《海底捞月》内容不变，李冰表示：“《海底捞月》虽然说的是武汉六十年，其实全中国的六十年也不过如此。

　　大的背景是一样的，大家的经历太相似了。《海底捞月》写了最平民的大众生活状态，越是小人物，越能引起大家的共鸣，这就保证了它的质量。”